in half

I was in that half-and-half land where you are not completely asleep nor completely awake.

我当时半睡半醒。

It is not just a little trick you can pick up in half an hour.

这不是你半个小时就能学会的小窍门。

In half a dozen words, he had explained the bond that linked them

他用了六七个字就解释清楚了他们之间的关系。

In half an hour, they'd switched the tags on every cable.

半个小时内，他们就给每根电缆都换了标签。

His hair sticks up in half a dozen directions.

他的头发胡乱支棱着。

She sawed the plank in half.

她把木板锯成两截。

We can get in half-price.

我们可以半价入场。

Fold the omelette in half.

把煎蛋对折。

Cut the banana in half lengthways.

把香蕉竖着切成两半。

In half an hour's whirl of activity she does it all

经过半个小时的忙碌，她全都做完了。

Cut the dough in half and shape each half into a loaf.

将生面团一切为二，再分别揉成长条形。

In half an hour, they'd switched the tags on every cable

半个小时内，他们就给每根电缆都换了标签。

Divide the pastry in half and roll out each piece

把油酥面团一分为二，再分别擀成皮。

I can fling off a poem in half an hour.

我用半小时就可以作一首诗.

Anyone? How many times can you tear a4 billion page phone book in half?

谁知道？，40亿页纸每次对半撕，你能撕多少次？

Cut the aubergines in half lengthways.

把茄子纵向切成两半。

We tore the other team apart in the second half.

我们在下半场把对方球队打得落花流水。

In half an hour's whirl of activity she does it all.

经过半个小时的忙碌，她全都做完了。

Cut a marrow in half and scoop out the seeds.

把一个西葫芦切成两半，挖出种子。

Be here in half an hour, tops.

最晚半个小时以后到这里。

Discard the bacon rind and cut each rasher in half.

去掉熏肉的外皮，再把每一片熏肉切成两半。

I've divided the money in half.

我把钱平均分成了两半。

Divide the pastry in half and roll out each piece.

把油酥面团一分为二，再分别擀成皮。

Peel the onion and cut it in half lengthwise.

剥掉洋葱皮并把它纵向切成两半。

Cut the cake in half horizontally and spread jam on one half.

把蛋糕横切成两半，把果酱涂在半面上。

Place your bets now — the race begins in half an hour!

现在可以下赌注——赛事于半小时后开始.

I can knock off a poem in half an hour.

半小时之内我就能作一首诗.

Cut the cake in half widthways.

将这个蛋糕横着切成两半。

Now cut the tomatoes in half.

把西红柿都切成两半。

Interest will be paid half-yearly in June and December.

利息将每半年一次于六月份和十二月份支付。